Von Kyoto bis Shanghai

Lost in Translation   
http://www.imdb.com/title/tt0335266/


Wie schon für meinen Blog-Eintrag Ende August, bietet sich auch für den heutigen Eintrag der Titel eines Bill-Murray-Films als Motto an. So wie Scarlett Johansson und Bill Murray im Film, saßen auch Gebhard und ich vor mancher japanischer Speisekarte und fragten uns, was der Unterschied zwischen den Gerichten ist, die auf den ersten Blick alle gleich ausschauten. Und bei einigen Hinweisschildern auf Englisch schien der Sinn in der Uebersetzung verloren gegangen zu sein.

Auch in Shanghai, meinem nächsten Ziel nach Japan, stand ich vor einigen unverständlichen Speisekarten. Einmal gab es Bilder der verschiedenen Speisen, aber nur draußen vor dem Lokal. Ich machte deshalb ein Foto von meinem Wunschgericht und zeigte es dann drinnen beim Bestellen, das funktionierte perfekt.

Ende November ist eine schöne Reisezeit für Japan: Auf der Hauptinsel Honshu färben sich die Laubbäume und ganz im Süden ist es subtropisch warm. So konnte ich in den letzten zwei Wochen Fotos in allen erdenklichen Farbkombinationen machen:

Grün und Gold: Der Tempel Kinkaku-ji in Kyoto

Gelb und rot: Laub in einem Park in Kyoto

Rot und orange: ebenfalls in Kyoto

Blau: Auf der Fahrt zur Insel Yakushima; im Hintergrund ein aktiver Vulkan.

Grün: Subtropischer Regenwald auf Yakushima

Schwarz: Blick auf den Hafen von Kagoshima zu Beginn unserer 24-stündigen Schiffsreise nach Okinawa.

Auf der Insel Okinawa

Das ist keine Szene aus einem Science-Fiction-Film, sondern es sind Lastenkähne auf dem Huangpu-Fluss in Shanghai. Im Hintergrund der "Oriental Pearl Tower".  

Das linke Ufer des Huangpu in Shanghai ...

... und das rechte bei Vollmond.

Zum Schluss: Herzlichen Dank an Gebhard, der mit mir 3000 Zugkilometer und 700 Schiffskilometer quer durch Japan gereist ist. Besonders froh war ich um deine Erfahrung und die Japanischkenntnisse. Ohne dich wäre ich einige Male öfter "lost in translation" gewesen.